Ir al contenido
Ediciones especiales de Navidad y San Valentín: gratis

Varios idiomas

Web de boda bilingüe: la página de vuestros invitados en español, francés o inglés

Sí, la web de vuestra boda existe en español, francés e inglés, pero cada web tiene un solo idioma, el de su primera publicación. Los botones y las palabras fijas («Confirmar asistencia», «Encuentra tu mesa») siguen ese idioma. Vuestros textos no se traducen: para invitados de otro idioma, escribís lo esencial en los dos.

3 idiomasespañol, francés e inglés, para las palabras de la web y para el editor
1 web, 1 idiomafijado en la primera publicación, sin selector para los invitados
Vuestras palabrasel programa, el dress code y vuestras preguntas quedan como los escribís
Sin suplementoel idioma no es una opción de pago en ningún plan

Lo que cambia de idioma

Las palabras de la web siguen el idioma que elegís

  • Los botones y textos fijos de la web de los invitados
  • Las horas, escritas como las escribe el idioma: 15:30, 15 h 30 o 3.30 pm
  • La dirección de la web: /es/ delante para el español, /en/ para el inglés, nada para el francés
Ver una web de ejemplo

Lo que escribís

Vuestros textos quedan en el idioma en que los escribís

  • Escribid en el idioma de la web: es el que verán los invitados alrededor de vuestros textos
  • Para invitados de otro idioma, poned lo esencial en los dos
  • Un buen sitio: «Lo que hay que saber», o una pregunta frecuente

Dos familias

Una web, dos idiomas: cómo hacerlo

  • Idioma de la web: el que lee la mayoría de vuestros invitados
  • La información práctica en el otro idioma, justo debajo
  • La invitación sí puede ser bilingüe: un idioma por cara, con el mismo código QR

Lo que ven vuestros invitados

En el idioma de la web

  • El formulario de respuesta

    Las preguntas y los botones de la confirmación están en el idioma de la web.

  • Encuentra tu mesa

    La búsqueda por nombre, en cuanto vuestro seating plan está rellenado.

  • Los horarios

    15:30 en español, 15 h 30 en francés, 3.30 pm en inglés.

  • La dirección

    El francés queda en la raíz, el español y el inglés llevan prefijo: /es/ y /en/.

  • El libro de firmas

    Las palabras fijas de la pantalla están en el idioma de la web; los mensajes dejados quedan como los escribió cada uno.

  • La traducción del navegador

    El navegador de un invitado puede traducir la web: lo hace él, no Weddtap, y los nombres de lugares pueden salir mal parados.

Cómo funciona

Elegir el idioma, en tres pasos

  1. 01

    Abrid el editor en el idioma adecuado

    Al empezar, la web toma el idioma del editor. El del editor se cambia en Mi cuenta, en «Idioma de la interfaz».

  2. 02

    Escribid en ese idioma

    Vuestros nombres, el programa, los lugares, vuestras preguntas. Para el otro idioma, añadid lo esencial en «Lo que hay que saber».

  3. 03

    Publicad y compartid el enlace

    El idioma se fija en la primera publicación. Abrir después el editor en otro idioma nunca vuelve a publicar la web en ese.

Varios idiomas

¿Invitación traducida, dos webs o una sola?

¿Invitación traducida, dos webs o una sola?
Lo que importaWeddtapInvitación o PDF traducidoDos webs separadas
Quién traduce vuestros textosVosotros: Weddtap no traduce lo que escribísVosotros, o un familiarVosotros, dos veces
Botones y palabras fijasEn el idioma de la web: español, francés o inglésNo aplicaEn el idioma de cada web
Páginas que mantener al díaUna sola, con una sola tabla de respuestasUn archivo por idiomaDos, y la información se desfasa
Cambiar un horarioCambiarlo una vez, en la webRehacer y reenviar el archivoCambiarlo dos veces
Responder a la invitaciónUn formulario, en el idioma de la webUn formulario aparteDos formularios, dos listas que juntar
Lo que cuestaLa web es gratis, con las respuestas de los invitadosEl tiempo de maquetarSegún la herramienta, el precio por dos

Si vuestros invitados se reparten a partes iguales entre dos idiomas, lo más claro sigue siendo una invitación bilingüe que remita a la web.

El precio

El idioma no cuesta nada más

La web, las respuestas de vuestros invitados y la elección de idioma están en el plan gratuito: el idioma no es una opción de pago en ningún plan. La Invitación (39 €, una vez) añade, entre otras cosas, el archivo Excel para el catering, y El Gran Día (69 €, una vez) el seating plan, los avisos del día B y el código de acceso. Weddy, el asistente del editor, viene con El Gran Día.

Para seguir

Para invitados de varios idiomas

Las demás funciones

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre la web de boda multilingüe

¿Se puede tener una web de boda multilingüe con Weddtap?
En parte. La web existe en español, francés e inglés, pero una web tiene un solo idioma: el de su primera publicación. Para invitados de otro idioma, escribís la información clave en los dos idiomas en la misma web.
¿Qué idiomas hay disponibles?
Español, francés e inglés. El editor existe en los tres, y la web de los invitados también: sus botones y sus palabras fijas siguen el idioma de la web.
¿Hacen falta dos webs para una boda hispano-francesa?
No, y Weddtap no lo contempla: una cuenta abre una sola web, y una web tiene un solo idioma. Elegid el que lee la mayoría de vuestros invitados y poned debajo lo esencial del otro. La invitación sí puede ser bilingüe.
¿Se traducen mis textos automáticamente?
No. Weddtap no traduce el programa, ni el dress code, ni vuestras preguntas frecuentes. Las palabras que escribís se muestran tal cual, en el idioma en que las escribisteis.
¿Cómo atiendo a invitados que no hablan español?
Publicad en español si la mayoría lo lee y añadid el horario, la dirección y el alojamiento en el otro idioma, por ejemplo en «Lo que hay que saber». El navegador del invitado también puede ofrecer su propia traducción de la web.
¿La invitación y la web estarán en el mismo idioma?
No necesariamente: la invitación es vuestra, y la web sigue el idioma en que se publicó. Si la invitación es bilingüe, el código QR lleva a la misma web, sea cual sea el idioma del invitado.
¿Se puede cambiar el idioma después de publicar?
No. El idioma se fija en la primera publicación: abrir después el editor en otro idioma nunca vuelve a publicar la web en ese. Elegidlo antes de publicar.
¿El idioma del editor es el de la web?
No necesariamente. El editor se ajusta en Mi cuenta, en «Idioma de la interfaz»; la web de los invitados conserva el idioma de su primera publicación.
¿Hay que pagar por una web en francés o en inglés?
No. El idioma no es una opción de pago en ningún plan. La web y las respuestas de vuestros invitados son gratis, sea cual sea el idioma.

¿Otra pregunta? Lo leemos todo, y respondemos. Escribirnos

Vuestros invitados leen la web en su idioma

Empezad gratis: elegid el idioma de vuestra web y añadid el otro donde haga falta.

Gratis para empezar, en español, francés o inglés.