Mariage bilingue ou international : accueillir des invités de plusieurs langues

Un mariage entre deux cultures n’est pas plus compliqué qu’un autre, à condition de ne pas partir du principe que tout le monde comprend tout. Ce qui isole un invité étranger, ce n’est presque jamais le mauvais accent, c’est de ne pas savoir ce qui se passe, ni quand, ni pourquoi tout le monde se lève soudain.

D’abord, décider des langues du jour

Avant de traduire quoi que ce soit, tranchez : quelle est la langue du jour ? Pas une seule langue pour tout, mais une répartition claire.

• La langue de la cérémonie : celle de l’officiant, des vœux, des lectures. Elle peut être différente de celle du repas.
• La langue du micro pendant la réception : discours, annonces, jeux.
• La langue écrite : faire-part, panneaux, menu, programme. Celle-ci peut être double sans souci.
• La langue des conversations : celle-là, vous n’y pouvez rien, et c’est très bien ainsi.

Le faire-part bilingue sans surcharge

Un faire-part qui reprend trois fois les mêmes informations en trois langues finit par ne plus être lu. Quelques principes aident à garder une carte élégante.

Quelle que soit la formule, traduisez toujours en entier ce qui peut faire manquer une étape : la date limite de réponse, l’adresse, l’heure de début de la cérémonie, la tenue demandée. Une formule de politesse poétique perdue dans la traduction se pardonne ; une heure mal comprise, moins.

Les discours et la traduction

C’est le moment où la salle peut décrocher. Un discours drôle traduit sans humour fait un four, un discours émouvant traduit trop vite perd tout.

1. Briefer les orateursDes phrases courtes, des pauses, pas d’expressions intraduisibles. Dites-leur que la traduction fait partie du discours, pas d’un retard.
2. Choisir le mode de traductionEn alternance par blocs de quelques phrases, par un résumé à la fin, ou avec un texte imprimé distribué à chaque table. Le premier est plus vivant, le dernier moins risqué.
3. Faire relire les textesLe traducteur reçoit les discours à l’avance pour préparer les passages difficiles, les blagues, les noms propres.
4. Limiter le nombreChaque discours traduit dure deux fois plus longtemps. Quatre ou cinq prises de parole, pas dix.

Choisir ses interprètes informels

Un interprète professionnel convient à une cérémonie religieuse ou civile longue, avec des mots précis, ou à une famille entière qui ne parle qu’une langue. Pour le reste, un proche fait mieux : il connaît les gens, l’humour, les noms.

• Il ou elle est réellement bilingue, pas simplement « à l’aise en vacances ».
• Il ou elle aime parler en public, ou au moins ne le redoute pas.
• Il ou elle connaît les deux familles et ne prendra pas parti en traduisant.
• Il ou elle accepte de ne pas boire d’alcool avant son passage : on ne traduit pas bien avec trois coupes.
• Un second est prévu, pour que la même personne ne traduise pas tout le week-end.

Dites-leur merci pour de vrai : un mot dans un discours, un petit cadeau, une place à la table d’honneur. Ils ont travaillé pendant que les autres dansaient.

Accueillir ceux qui ne parlent pas la langue

Un invité qui arrive d’un autre pays a surtout besoin de ne pas se sentir seul, davantage que d’un guide touristique. Quelques gestes simples suffisent.

• Un référent par groupe de langue : une personne du côté du couple qui l’accueille, le présente, lui explique le déroulé.
• Un plan de table qui met côte à côte des personnes qui peuvent se parler, et non pas toutes les personnes non francophones à la même table, ce qui crée un coin isolé.
• Une fiche pratique dans leur langue à l’arrivée à l’hôtel : programme, adresse, numéros utiles, heure du retour.
• Quelques mots appris : bonjour et merci dans la langue de l’autre famille, c’est peu, et cela compte beaucoup.
• Des transports clairs : navettes, taxis, horaires de départ, depuis l’aéroport ou la gare jusqu’au lieu.

Programme, panneaux et menu bilingues

Ce qui est écrit sur place se lit à son rythme, loin du micro, et c’est donc là que le bilinguisme coûte le moins et rapporte le plus. Traduisez le programme, le menu, les panneaux d’orientation et les consignes (chaussures, cérémonie laïque, point de rendez-vous).

Une page de mariage multilingue

C’est là que la traduction rend le plus de services : une page en ligne, accessible avant, pendant et après le week-end, qu’on peut modifier sans réimprimer, et que chacun lit dans sa langue. Les invités étrangers y trouvent leurs réponses à leur rythme, sans avoir à poser la question trois fois.

Les pages de mariage Weddtap existent en français, en anglais et en espagnol : chaque invité choisit sa langue, et vous n’écrivez qu’une fois le programme, que vous traduisez ensuite. Que vous passiez par Weddtap ou autre chose, voici ce qu’une bonne page multilingue doit contenir.

• Le programme heure par heure, avec les lieux et les horaires de transport.
• L’adresse, un plan, et les consignes d’accès depuis l’aéroport ou la gare.
• Les hébergements, à différents budgets, avec les tarifs indicatifs et les liens de réservation.
• Le dress code et la météo habituelle de la saison, avec ce qu’il faut prévoir pour un mariage en extérieur.
• Un mot sur les traditions de la journée, pour que personne ne soit surpris par un cortège ou un jeu.
• Un moyen de répondre sur place, dans la langue de chacun.

Les traditions de deux cultures : choisir et expliquer

Un mariage entre deux cultures, c’est souvent deux séries de rituels qui ont chacun leur importance. Vous ne pouvez pas toutes les faire, ni toutes les garder.

1. Lister ce qui compte vraimentChacun écrit trois traditions qu’il ne veut pas perdre. Le reste est négociable.
2. Les placer dans la journéeUne tradition à la cérémonie, une au repas, une en soirée. Ce découpage évite qu’une culture ne prenne toute la place.
3. Les expliquer en deux phrasesDans le programme, sur la page du mariage, ou dites par l’animateur. Une tradition expliquée se vit ; une tradition imposée sans explication isole.
4. Prévoir des temps pour tousUn moment musical d’une culture, un plat de l’autre, un jeu qu’on comprend sans parler : l’équilibre se joue en détails.

Dans quel ordre s’y prendre

• Au moment de la liste : compter les invités par langue et décider des langues du jour.
• Quatre mois avant : faire traduire le faire-part et la page du mariage, relire avec un natif.
• Trois mois avant : choisir les interprètes informels, leur remettre les grandes lignes.
• Un mois avant : traduire programme, menu, panneaux et livret de cérémonie.
• Quinze jours avant : remettre les discours aux traducteurs, vérifier les transports.
• La veille : briefer les référents par langue, imprimer les fiches pratiques.