Aller au contenu
Éditions spéciales Noël et Saint-Valentin : gratuites

Plusieurs langues

Site de mariage multilingue : la page de vos invités en français, anglais ou espagnol

Oui, la page de votre mariage existe en français, en anglais et en espagnol, mais chaque page n’a qu’une langue, celle où vous la publiez. Les boutons et les mots fixes (« Répondre à l’invitation », « Trouvez votre table ») suivent cette langue. Vos propres textes ne sont pas traduits : pour des invités d’une autre langue, vous écrivez l’essentiel dans les deux.

3 languesfrançais, anglais, espagnol, pour les mots de la page et pour l’éditeur
1 page, 1 languefixée à la première mise en ligne, sans sélecteur pour les invités
Vos motsle programme, la tenue et vos questions restent tels que vous les écrivez
Sans supplémentla langue n’est une option dans aucune offre payante

Ce qui change de langue

Les mots de la page suivent la langue choisie

  • Les boutons et libellés de la page des invités
  • Les heures, écrites comme la langue les écrit : 15 h 30, 3.30 pm ou 15:30
  • L’adresse de la page : /en/ devant pour l’anglais, /es/ pour l’espagnol
Voir une page d’exemple

Ce que vous écrivez

Vos textes restent dans la langue où vous les écrivez

  • Écrivez dans la langue de la page : c’est celle que vos invités verront autour de vos textes
  • Pour les invités d’une autre langue, mettez les infos clés dans les deux langues
  • Un bon endroit : « Ce qu’il faut savoir », ou une question fréquente

Deux familles

Une seule page, deux langues : comment s’y prendre

  • Langue de la page : celle de la majorité de vos invités
  • Les informations pratiques dans l’autre langue, juste en dessous
  • Le faire-part, lui, peut être bilingue : une langue par face, avec le même QR code

Ce que voient vos invités

Dans la langue de la page

  • Le formulaire de réponse

    Les questions et les boutons du RSVP sont dans la langue de la page.

  • Trouvez votre table

    La recherche par prénom, dès que votre plan de table est rempli.

  • Les horaires

    15 h 30 en français, 3.30 pm en anglais, 15:30 en espagnol.

  • L’adresse

    Le français reste à la racine, l’anglais et l’espagnol ont leur préfixe : /en/ et /es/.

  • Le livre d’or

    Les mots fixes de l’écran sont dans la langue de la page ; les messages laissés restent ceux de ceux qui les écrivent.

  • La traduction du navigateur

    Le navigateur d’un invité peut traduire la page : c’est lui qui le fait, pas Weddtap, et vos noms de lieux risquent d’en pâtir.

Comment ça marche

Choisir la langue, en trois temps

  1. 01

    Ouvrez l’éditeur dans la bonne langue

    À l’ouverture, la page prend la langue de l’éditeur. Celle de l’éditeur se change dans Mon compte, sous « Langue de l’interface ».

  2. 02

    Écrivez dans cette langue

    Vos prénoms, le programme, les lieux, vos questions. Pour l’autre langue, ajoutez les infos clés dans « Ce qu’il faut savoir ».

  3. 03

    Publiez, puis partagez le lien

    La langue est fixée à la première mise en ligne. Ouvrir ensuite l’éditeur dans une autre langue ne republie jamais la page dans celle-là.

Plusieurs langues

Faire-part traduit, deux sites ou une page ?

Faire-part traduit, deux sites ou une page ?
Ce qui compteWeddtapFaire-part ou PDF traduitDeux sites séparés
Qui traduit vos textesVous : Weddtap ne traduit pas ce que vous écrivezVous, ou un procheVous, deux fois
Les boutons et mots fixesDans la langue de la page : français, anglais ou espagnolSans objetDans la langue de chaque site
Combien de pages à tenir à jourUne seule, avec un seul tableau de réponsesUn fichier par langueDeux, dont les infos divergent vite
Changer un horaireLe modifier une fois, sur la pageRefaire et renvoyer le fichierLe modifier deux fois
Répondre à l’invitationUn formulaire, dans la langue de la pageUn formulaire à partDeux formulaires, deux listes à fusionner
Ce que ça coûteLa page est gratuite, avec ses réponses d’invitésLe temps de mise en pageSelon l’outil, deux fois le prix

Si vos invités sont répartis en deux langues à parts égales, le plus net reste un faire-part bilingue qui renvoie vers la page.

Le prix

La langue ne coûte rien de plus

La page, ses réponses d’invités et son choix de langue sont dans l’offre gratuite : la langue n’est une option payante dans aucune offre. Le Faire-part (39 €, une fois) ajoute notamment le fichier Excel pour le traiteur, et Le Grand Jour (69 €, une fois) le plan de table, les annonces du jour J et le code d’accès. Weddy, l’assistant de l’éditeur, vient avec Le Grand Jour.

Pour aller plus loin

Pour accueillir des invités de plusieurs langues

Les autres fonctionnalités

Questions fréquentes

Les questions sur le site de mariage multilingue

Peut-on avoir un site de mariage multilingue avec Weddtap ?
En partie. La page existe en français, en anglais et en espagnol, mais une page n’a qu’une langue : celle de sa première mise en ligne. Pour des invités d’une autre langue, vous écrivez les informations clés dans les deux langues sur la même page.
Quelles langues sont disponibles ?
Le français, l’anglais et l’espagnol. L’éditeur existe dans les trois, et la page des invités aussi : ses boutons et ses mots fixes suivent la langue de la page.
Faut-il deux sites pour un mariage franco-anglais ?
Non, et Weddtap ne l’a pas prévu : un compte ouvre une seule page, et une page n’a qu’une langue. Choisissez celle que lisent le plus de vos invités et mettez l’essentiel de l’autre langue dessous. Le faire-part, lui, peut être bilingue.
Mes textes sont-ils traduits automatiquement ?
Non. Weddtap ne traduit ni le programme, ni la tenue, ni vos questions fréquentes. Les mots que vous écrivez s’affichent tels quels, dans la langue où vous les avez écrits.
Comment gérer des invités qui ne parlent pas français ?
Publiez en français si la majorité le lit, puis ajoutez l’horaire, l’adresse et l’hébergement dans l’autre langue, par exemple dans « Ce qu’il faut savoir ». Le navigateur de l’invité peut aussi proposer sa propre traduction de la page.
Les mots du faire-part et de la page seront-ils dans la même langue ?
Pas forcément : le faire-part est à vous, la page suit la langue où vous l’avez publiée. Si le faire-part est bilingue, le QR code mène à la même page, quelle que soit la langue de l’invité.
Peut-on changer la langue après la mise en ligne ?
Non. La langue est fixée à la première mise en ligne : ouvrir ensuite l’éditeur dans une autre langue ne republie jamais la page dans celle-là. Choisissez-la avant de publier.
La langue de l’éditeur est-elle celle de la page ?
Pas forcément. L’éditeur se règle dans Mon compte, sous « Langue de l’interface » ; la page des invités garde la langue de sa première mise en ligne.
Faut-il payer pour une page en anglais ou en espagnol ?
Non. La langue n’est une option payante dans aucune offre. La page et les réponses de vos invités sont gratuites, quelle que soit la langue.

Une autre question ? On lit tout, et on répond. Nous écrire

Vos invités lisent la page dans leur langue

Commencez gratuitement : choisissez la langue de votre page, et ajoutez l’autre là où elle sert.

Gratuit pour commencer, en français, anglais ou espagnol.